Tutorial "Saquinhos Térmicos de Trigo e Alfazema" // Wheat and Lavender Warmer bags Tutorial

Um dos projectos mais simples e adequados a quem se inicia na costura. Uma óptima ideia para ter em casa ou para oferecer, os saquinhos térmicos de trigo e alfazema.
O recheio pode ser trigo, ou outra semente, ou caroço de fruta, como as cerejas. O aroma, é à escolha do freguês, baseando-se nos princípios da aromaterapia.

This is one of the simpliest projects, well suitable for those who are starting to sew. A great idea to take home or to offer: wheat and lavender warmer bags. Simple as that.

The filling may be wheat or other seed or even fruit lumps, such as cherries. Choose the scent based on the principles of aromatherapy.

Vamos lá!

Come on, let's start!

Material
- Dois retalhos de tecido com 25 X 15 cm
- Tábua e cortador circular
- Máquina, linha de costura, agulha
- Ferro de engomar
- Pauzinho de espetadas
- Trigo (para cada saco, cerca de 400/500 grs)
- Alfazema (para cada saco, duas a três colheres de sopa)

Material

- Two fabric scraps with 25 X 15 cm

- Board and circular cutter

- Machine, sewing thread, needle

- Iron

- Chopstick

- Wheat (for each bag, some 400/500 grs)

- Lavender (for each bag, two to three tablespoons)

Comece por cortar dois rectângulos de tecido previamente lavado, nas medidas indicadas. Pode fazê-lo usando o cortador circular, ou marcando o tecido e cortando à mão.

Start by cutting two rectangles of prewashed fabric, the measures listed above. You can do this using the circular cutter, or marking the fabric and cutting it by hand.

Meça o tecido ao meio, e, no forro do tecido, marque a lápis 5 cm a partir de cada extremidade. Ficará com um buraco que, mais tarde, servirá para virar e encher o saco.

Measure the fabric in half, and add a pencil mark of 5 cm from each end. You will left a hole that will later serve to turn and fill the bag.

Alfinete os dois tecidos, direito contra direito. Posicione a agulha numa das marcações e comece a coser a partir daí, tendo o cuidado de dar três pontos para trás, para a costura não abrir. Use as guias do calcador para a costura sair recta.

Pin the two fabrics, right sides. Place the needle in one marking and start sewing from there, minding to take three points back so the seam does not open. Use the tabs of the sewing foot to sew straight.

Quando estiver a cerca de um centímetro da beira, e com a agulha enfiada no tecido, levante o pé calcador da máquina de costura e vire o tecido.

About an inch from the edge, and with the needle stuck in the fabric, raise the presser foot of the sewing machine and turn the fabric to the other side.

Continue a coser, seguindo o mesmo procedimento em cada canto. Termine a sua costura, na outra marcação, deixando um buraquito entre as marcações, e rematando com três pontos para trás.

Continue stitching, following the same procedure in each corner. Finish your stitching at the other marking, leaving a hole between the markings, and make just three points behind to hold the seams.

Com uma tesoura zig zag - ou outra qualquer - desbaste a sua costura e corte os cantos, com cuidado, para não abrir a costura.

With zig zag scissor  - or any other you may have at hand - cut your sewing and corners, along the seams, leaving 0.5 cm, being careful not to open the seam.

Vire o tecido para o direito, enfiando um dedo e apanhando um dos cantos, com cuidado.

Turn the fabric right side, tucking a finger and picking up one of the corners carefully.

Com um espeto de pau, ou um lápis, endireite os cantos. Tenha cuidado para não furar o tecido.

With a skewer stick, or a pencil, straighten the corners. Be careful not to pierce the fabric.

Passe a ferro.

Iron it.

Sementes de trigo, alfazema e um mini-funil - dispensável, se se for paciente e encher às colheradas. 

Seeds of wheat, lavender and a mini funnel (this last one expendable, if one is patient enough to fill the bag with a tea spoon).

Encha o saco só até meio para que se possa moldar ao corpo. Junte a lavanda. Cosa o buraco por onde enfiou as sementes com ponto invisível. Se precisar de ajuda, contacte-me, mas há imensos tutoriais na net que ensinam a coser à mão.

Fill the bag only halfway so that it can mold to the body. Add the lavender. Sew the hole where the seeds stuck with invisible point. (If you need help, please contact me, but don't don't worry, for there are plenty of tutorials on the web that teach you sewing by hand.)

Estão prontos!

And it's done! Congratulations!

Imprima as instruções de uso e as indicações terapêuticas e capriche no embrulho.

Just print the instructions and the therapeutic indications, and make a nice and beautiful the package.

É um presente original e com muito valor. Para adultos e bebés, substitui os sacos de água quente e os sacos de gelo.

It is a unique and valuable offer, both for adults and children, replacing those impersonal hot water bottles and ice packs one usually find at supermarkets.